mi pololo que era arquitecto, me prestó un libro donde aparece entre otras cosas, una teorización acerca de cómo se articulan ciertos órdenes sociales en torno al urbanismo.

pero hoy hablando con mi primo joaquin le pusimos nombre a las historias que cuenta la gente en los barrios populares, dignas de lun o la cuarta, pues me sonó que en leyendas urbanas populares... la pincoya sería el capítulo uno en un libro editado por zig zag... referido a una sirena que habita los mares chilotes

entonces para hacerlo mas contemporáneo le pusimos mitología urbana poblacional

donde

la pincoya sería una zona geográfica

cuna de cientos de mitos e historias contadas lenguaje culto informal

entonces entendí algo que trapp me enseñó en segundo medio respecto de las variables diacrónicas del lenguaje